April 24th, 2017

Призраки дворцов и особняков. Москва



ОСОБНЯК ИГУМНОВА В МОСКВЕ
Фотография: Денис Ларкин / фотобанк «Лори»
Один из самых красивых особняков на Большой Якиманке некогда принадлежал известному русскому промышленнику Николаю Игумнову. Он был человеком экстравагантным: поговаривали, например, что в одной из комнат промышленник выстелил пол золотыми монетами. Так как на каждой из них был изображен царь и посетителям приходилось на него наступать, дерзкого Игумнова выслали из Москвы.

Но куда более шокирующим был слух о том, что Игумнов замуровал в стене особняка уличенную в измене любовницу. Многие жильцы здания утверждали, что встречали призрак белой женщины — ту самую жертву ревнивца.

ДОМ ПАШКОВА В МОСКВЕ
Фотография: Яна Королёва / фотобанк «Лори»
Тайны Дома Пашкова и по сей день будоражат любителей городского фольклора. По преданию, в подвалах под зданием находится легендарная библиотека Ивана Грозного. Кроме того, именно под Домом Пашкова расположен вход в подземную Москву, откуда в давние времена можно было дойти до Кремля, храма Христа Спасителя и Замоскворечья. Согласно еще одной легенде, в доме Пашкова обитает призрак одного книговеда, чьи шаги иногда слышат в коридорах.

ЦЕРКОВЬ ВСЕХ СВЯТЫХ НА КУЛИШКАХ В МОСКВЕ
Фотография: Елена Солодовникова / фотобанк «Лори»
Церковь Всех Святых, один из древнейших в Москве храмов, интересна не только своими архитектурными особенностями. Считается, что именно благодаря этой церкви появилось выражение «у черта на куличках» (для обозначения очень далекого места) — в XIV веке эта местность между Яузой и Москвой-рекой находилась за чертой города, там были заливные луга, так называемые кулиги. А черт в этом фразеологизме появился в связи с тем, что в это время службам часто мешал некий черт Игнашка, о котором слагались городские легенды.

Автор: Лидия Утёмова

Природа и селекция.

Ангорский кролик

Ангорский кроликКроме мясных пород кроликов популярны зверьки с густым, длинным или коротким мехом, разводимые ради пуха или шкурок. Ангорские кролики относятся к пуховым. У животных густой тонкий ворс от 15 до 25 см, причем такая рекордная длина сохраняется практически по всему телу, поэтому между пальцев на лапах нередки длинные пучки волос, кисточки есть и на больших кроличьих ушах. Окраска кроликов может быть различной. Из-за обилия меда животное кажется крупным, на самом деле ангорский кролик редко весит больше 3,5 кг, до которых он дорастает уже в семи месяцам жизни.

Первые сведения о необычной породе дошли до европейцев в начале восемнадцатого столетия. Родина длинношерстных зверей Турция, откуда диковинные кролики попали сначала в Старый свет, а затем и в Америку. Если изначально изображенные на фотографии кролики породы Ангора были редким домашним питомцем, то сегодня их пух широко используется для производства теплой пряжи, тканей из нее и готовой одежды.

Но люди не были бы людьми, если бы довольствовались только тем, что дает природа.Раз шерсть ангорских кроликов пошла в рост потребления и дает хорошие дивиденды, то "не будем ждать милостей от природы", возьмем столько, сколько сможем произвести. И сказка "Горшочек каши" нам не в науку. И вот теперь ангорский кролик без должного ухода выглядит так:





Длина шерсти достигает 80 см. Один такой кролик может дать полкило шерсти в год.

Еще один пример неутомимой человеческой деятельности.

Кролик Французский баран





Кролик Французский баран
Появлением породы кроликов баран люди обязаны спонтанной мутации, в результате которой уши утратили привычное вертикальное положение и обвисли, сделав зверьков похожими на овечек. Изменение внешнего вида было замечено и закреплено селекцией. И сегодня вислоухие кролики популярны не только как сельскохозяйственные мясные животные, но и как домашние любимцы.

Родоначальниками современных пород кроликов с поникшими ушами стал Английский вислоухий. Первые экземпляры кроликов французского барана были продемонстрированы в середине позапрошлого века во Франции. Необычные крупные животные сначала в качестве диковинки распространились у себя на родине, а затем перекочевали в соседние страны. Большое влияние на породу оказали селекционеры Германии, в результате долгого отбора получившие по-настоящему продуктивных быстро растущих сельскохозяйственных животных. Средний вес взрослого самца переваливает за пять килограммов, а самки лишь немногим легче.

Кроме примечательного телосложения и прекрасной упитанности, вислоухие кролики демонстрируют высокое качество меха, причем палитра окраса достаточно широка, что только повышает интерес к породе баран, и вислоухих кроликов можно видеть во все большем количестве хозяйств.
Единственная особенность, которая должна быть известна владельцам таких необычных животных, это негативное воздействие мутации на костяк кроликов. Тот же ген, что заставляет опускаться уши, приводит к огрублению и окостенению хрящевой ткани по всему скелету. В результате самки после годовалого возраста часто не могут дать приплод, у взрослых животных возможны проблемы с суставами.

Да, животные диковинные, но отнюдь не по собственному желанию, по жадности человеческой.

Чего вы точно не знаете о «Ромео и Джульетте»

Best-Repetitor


Почему в средневековой Италии отмечали праздники друидов Шотландии и почему мы об этом ничего не знали...
Приступив к собственному переводу знаменитой пьесы английских авторов, участвовавших в проекте XVI-XVII вв. под общим названием «Шекспир» (что вообще-то вполне обычное явление в литературе, если вспомнить нашу отечественную литературную маску, названную «Козьма Прутков»), я в 3-й сцене 1-го акта с интересом натолкнулся на примечательную ошибку оригинала. Которой вы, кстати, не обнаружите ни в одном предыдущем русском переводе. Но давайте по порядку…
Когда родилась Джульетта? Без двух недель за четырнадцать лет до описываемых трагических событий. Няня в начале сцены спрашивает у матери Джульетты, г-жи Капулетти, сколько осталось до праздника Ламмас, поскольку Джульетта, оказывается, родилась именно накануне. По календарю шотландских и английских друидов Ламмас, являясь праздником начала сбора урожая, приходится на 1-е августа.


Название его упоминается няней аж трижды, из чего мы можем сделать вывод (и не один, но об этом позже), что дата рождения Джульетты важна и осмысленна. Действительно, бедняжке осталось жить около недели. То есть, коса Смерти унесёт её из этого мира в пору сбора первого урожая, чуть-чуть не дав созреть.
По словам няни, рождение её подопечной приходится на ночь в канун праздника, иначе говоря, на 31 июля. Кстати, само имя Джульетты, если вы ещё не догадались, означает «Июльская» (Juliet от July). Родись она месяцем позже, её бы нарекли Августетта или вроде того. Однако, история Ромео и Джульетты отнюдь не оригинальна. Впервые она увидела свет где-то в районе 1530 года, называлась по-итальянски Historia di due nobili Amanti («История двух благородных влюблённых») и принадлежала перу некоего Луиджи да Порто. Героев так и звали – Romeo и Giulietta (практически как фиатовский компактный хетчбэк образца 2010 года). В 1562 году именно эту «Историю» перевёл на английский язык Артур Брук, назвав старомодно The Tragicall Historye of Romeus and Juliet. Она-то и легла в основу шекспировской трагедии.
Поскольку няня говорит про Ламмас со сцены, мы понимаем, что тогдашний английский зритель без труда мог понять, о чём идёт речь, а заодно почувствовать вышеупомянутую символику рождения героини. Более того, няня упоминает, что ровесницей Джульетты была её собственная дочь, Сузанна, которая, увы, умерла в детстве. Теперь мы вместе со зрителями должны осознать, что рождённых в канун праздника Ламмас ждёт незавидная судьба. Причём тема судьбы и рока звучит в тексте драмы с самого начала, ибо из пролога мы узнаём, что наши влюблённые герои были изначально star-crossed lovers, то есть «любовники, родившиеся под несчастливой звездой».
Если копнуть глубже и отнять от 1-го августа положенных девять месяцев, получится, что зачата бедная Джульетта была тоже в разгар другого друидического праздника, Самайн, отмечающийся 1 ноября. Стоит ли говорить, что Самайн – противоположность Ламмасу, поскольку символизирует окончание сбора урожая. Кстати, пришедшие к власти на Британщине христиане быстренько переделали Самайн в День всех святых, из которого сегодня органично образовался праздник всей нечисти, называемый Хэллоуин.+

А теперь, когда мы с вами знаем подоплёку, обещанные ошибки.
Ну, во-первых, как вы понимаете, ошибка авторов «Ромео и Джульетты» довольно примитивна. Увлечённые символикой, они позабыли, что действие происходит в солнечной Италии, где про Ламмас никто никогда не слышал.
Но хуже всех досталось русскому читателю. Потому что буквально во всех предыдущих переводах (Радловой, Щепкиной-Куперник, Пастернака) днём рождения Джульетты почему-то фигурирует Петров день (12 июля). Который особенно распространён в славянской христианской традиции. Джульетта славянкой явно не была. Католики, правда, День Петра и Павла отмечают, однако вовсе даже не в июле, а 29 июня. Поэтому для любителей «Шекспира», не знающих английского языка оригинала, всё, о чём я писал в начале, должно быть в диковинку и тем более интересно.


Мораль сей истории проста: учите английский, дамы и господа. Или читайте классику в правильных переводах. Над последним я усиленно тружусь в свободное от репетиторства время.
ИСТОЧНИК

ДРУЗСКАЯ ПРИНЦЕССА АСМАХАН - БЛИЖЕВОСТОЧНАЯ МАТА ХАРИ.

Сейчас мы представляем себе весь Ближний Восток как черную дыру мусульманского фундаментализма. Но было время, когда после Первой мировой войны, после падения османского 500 летнего владычества весь арабский мир поднялся в стремлении к культуре и прогрессу. То было время, когда арабская элита воспринимала европейский образ жизни как единственно образцовый и желанный. Это время расцвета собственных культурных традиций, свободомыслия, религиозной терпимости и демократии. Золотой время арабского возрождения...
Представительницей этого свобожденого арабского мира была легендарная певица и актриса Асмахан, сестра не менее легендарного и любимого певца Фарида Атраша.


serg_slavorum



Эмира (принцесса) Амаль эль-Атраш, более известная под именем Асмахан, наследница самого знатного друзского рода, неотразимая красавица, тайный агент, работавший на британцев, “Свободную Францию” и нацистов, египетская кинозвезда и знаменитая певица до сего дня будоражит воображение арабского мира. Ее композиции и сейчас, спустя 68 лет после загадочной гибели, находятся в первой десятке арабских топов.



Амаль, внучка легендарного Султана эль-Атраша – предводителя Сирийского Восстания против французов, родилась в ноябре 1918 года. Ее отец, Фахд эль-Атраш, служивший губернатором Демирчи, бежал вместе с беременной женой из Турции, опасаясь мести противников оттоманской империи. По другой версии, накануне краха империи он совершил некие “должностные преступления”, и опасался наказания за них. Характер “преступлений” неизвестен и по сей день. Амаль родилась на борту корабля, следовавшего из Измира в Бейрут. “Амаль” означает “надежды” – она их более чем оправдала. До самой своей смерти Амаль ужасно боялась воды.
Collapse )